Affari e traduzione

Ha un ottimo prodotto e lo vuole commercializzare nel mercato spagnolo?

Vuole tradurre il materiale per la prossima fiera del settore? Oppure lo slogan e il sito web aziendale?

Ha bisogno di tradurre il piano di progetto per attirare nuovi investitori?

La comunicazione è un asset determinante nell’insieme delle organizzazioni, sia internamente ed esternamente che per quanto riguarda i processi operativi e strategici.

Magari è un giovane imprenditore che muove i suoi primi passi e ha bisogno di presentare il proprio business plan per ottenere un finanziamento.

Forse è un professionista che offre servizi di consulenza a imprese estere o che si presenta come relatore a conferenze internazionali.

O anche un dirigente immerso in un progetto di internazionalizzazione che deve gestire l’adattamento delle etichette, il testo delle confezioni, manuali, siti web, materiali di comunicazione…

Oppure sta cercando di contattare fornitori esteri per negoziare contratti OEM.

La comunicazione è diventata un fattore di fondamentale importanza per il successo aziendale e la traduzione è sua grande alleata, che favorisce la diffusione delle idee in una società globale, interconnessa e digitale.

{Per una comunicazione chiara e coinvolgente}

La comunicazione ha un ruolo chiave.
Ciò che viene raccontato e il modo in cui viene raccontato sarà il suo biglietto da visita e determinerà, per la maggior parte, la reazione delle persone a cui si dirige.

{Il segreto per una buona traduzione}

INFORMAZIONI PRECISE

Il modo migliore di garantirsi il successo è quello di fare in modo che le parole tradotte rappresentino fedelmente l’informazione originale.

Fare che l’adattamento linguistico sia parte integrante del processo di internazionalizzazione del marchio è fondamentale per valutare con obiettività i veri risultati delle proprie proposte in altri mercati. Trascurare questo fattore chiave potrebbe condizionare —e non a proprio favore— il corretto processo decisionale.

RISPOSTE EMOTIVE IMMEDIATE

Quando una traduzione è stata svolta in modo corretto da un professionale esperto in materia, i destinatari capiscono perfettamente. Contenuti chiari espressi adeguatamente nella lingua madre del pubblico di riferimento migliorano la comprensione e suscitano una risposta emotiva immediata.

Le neuroscienze moderne hanno scoperto che la carica emotiva è associata maggiormente alle parole e alle frasi espresse nella nostra lingua materna. Ciò è legato alla memoria implicita, alle conoscenze e alle esperienze precedenti che abbiamo vissuto. Se a ciò uniamo il fatto che per oltre il 90% dei casi le decisioni che prendiamo hanno una componente emotiva determinante, la tesi sull’importanza della comunicazione nella lingua madre assume sempre un peso maggiore.

{Il segreto di un buon servizio}

Cerca velocità e risultati approssimativi o un lavoro ben eseguito in un tempo ragionevole? Cosa c’è dietro un buon servizio di traduzione?

Sensibilità, precisione ed efficienza sono indispensabili per produrre testi scritti di qualità entro i termini stabiliti.

Disponibilità e cortesia nei rapporti con i clienti, riservatezza e impegno sono qualità essenziali per costruire relazioni stabili e durature.

Formazione permanente e acquisizione di maggiori competenze lessicali e tecniche nell’area di specializzazione sono condizioni imprescindibili per garantire il controllo efficace del linguaggio e continuare a crescere professionalmente.

CHE TIPO DI TESTO DEVE ESSERE TRADOTTO, CORRETTO O ADATTATO?

Siti web, pubblicazioni su blog aziendali, post sui social network, newsletters, cataloghi di prodotti, relazioni sulla gestione, dossier, strategie di marketing, materiale promozionale, corrispondenza internazionale, comunicati stampa, materiale per fiere, testi pubblicitari, presentazione candidature, studi di settore, analisi della concorrenza, briefs pubblicitari, strategie di comunicazione, studi di mercato, piani aziendali, manuali tecnici, testi sul comportamento del consumatore, forniture, distribuzione commerciale, importazione di beni, ecc.

… COSA NE PENSA, INCOMINCIAMO?

{Piccola biografia}

Questo slideshow richiede JavaScript.

Un giorno sono approdata in Italia lasciando dietro Madrid, il mondo della pubblicità, il marketing e le multinazionali. Ho iniziato a lavorare in una piccola città del nord, gestendo gli acquisti internazionali per una e-commerce che aveva appena aperto i battenti.

Sono trascorsi 10 anni. Sentivo la necessità di ampliare i miei orizzonti e di connettermi con le mie radici culturali e professionali —la comunicazione—. Adoro le parole.

Da allora inseguo il mio sogno e mi dedico alla traduzione freelance e redazione di contenuti, specializzata nei settori in cui ho lavorato professionalmente per più di 15 anni e che conosco bene: marketing-pubblicità e commercio internazionale-forniture.

Durante il tempo libero, leggo appena posso —se possibile in lingua originale—. Sugli scaffali convivono stili, epoche e generi: Madame Bovary, i racconti di Chechov, biografie di Billy Wilder o Woody Allen, la narrativa contemporanea di Almudena Grandes, María Dueñas, Paul Auster o Khaled Hosseini… e libri di saggi o articoli giornalistici di argomento vario, dalle storie che ci conducono verso gli angoli remoti del pianeta del National Geographic, alla cronaca socio-economica più attuale, passando per l’attualità culturale alternativa —curiosa per natura—.